atârnat în faţa frunţii
papagalul
E o pasăre circulară
Are ochii larg deschişi
şi credem că e orb
Cerul la care vorbeşte
îl puteţi atinge cu mâna
Îl cojim
încetul cu încetul
Sărut mâna Doamnă
Felicitări Domnule
Este vorba într-adevăr
de o pasăre nebună
ce cheamă ploaia
Chante
accroché au front
le perroquet
C'est un oiseau circulaire
Il a les yeux grand ouverts
et nous croyons qu'il est aveugle
Le ciel auquel il parle
on peut le toucher
Nous le décortiquons
peu à peu
à petit feu
Mes hommages Madame
Félicitations Monsieur
Il s'agit vraiment
d'un oiseau fou
qui appelle la pluie
***
Canta
colgado frente a la cabeza
el loro
Es un pájaro circular
Sus ojos están bien abiertos
y creemos que es ciego
El cielo al cual habla
se puede tocar
Lo disecamos
gradualmente
por pulgadas
Mis respetos, Señora
Felicidades, Señor
Se trata de verdad
de un pájaro loco
que llama la lluvia