Ce zar, aparţinând cărui aleatoriu Cezar să fi fost uitate, abandonate pe acea pustie tablă de şah?
Zvârlite din ce deşert al timpului?
Provenind din care dintre dimensiunile hăului?
Ce să ne fi spus, ce să ne fi întrebat, ce să ne fi răspuns, noi, toţi acei necunoscuţi, adunaţi acolo, aşa, din întâmplare, fără să ne cunoaştem, fără, nici măcar, a dori să o facem ?
Şi apoi, după ce acelaşi hazard ne va fi despărţit, ne va fi alungat dispersându-ne în vidul înconjurător, ce va fi rămas oare din acea dimineaţă vidă?
Poate acelaşi vid. Cel de dinainte...
photo: Gigi Căciuleanu - Paris, Février / Februarie / Febrero, 2013
Quel hasard a fait que ce matin vide nous nous soyons retrouvés, tous ces inconnus au regard vide, en ce lieu vide ?
Quels dés, appartenant à quel aléatoire César, ont été oubliés, abandonnés sur cette table d'échecs vide ?
Jetés à partir de quel désert temporel ?
De quelle dimension du vide ?
Qu'est-ce que nous aurions pu nous dire, nous demander, nous répondre, rassemblés comme nous étions là, sans nous connaître, sans avoir l'envie de nous connaître?
Et plus tard, lorsque le même hasard nous aurait séparés, chassés, dispersés dans le vide environnant, que serait-il resté de ce matin vide?
Peut-être le même vide. Celui d'avant...
*
¿Qué azar hizo que esa mañana vacía nos encontráramos, todos estos perfectos extranjeros, con nuestra mirada vacía, en este lugar perfectamente vacío?
¿Qué dados, perteneciendo a que aleatorio César, han sido abandonados, olvidados sobre ese desierto tablero de ajedrez?
¿Tirados de que desierto del tiempo?
¿De cual de las dimensiones de la nada?
¿Qué nos hubiéramos podido decir, preguntar, contestar todos estos extranjeros reunidos allí, por azar, sin conocernos, sin tener el más mínimo deseo de conocernos?
Y luego, cuando el mismo azar nos habrá separado, cazado dispersándonos en el vacío circundante ¿que habrá quedado de esta mañana vacía?
Quizás el mismo vacío. El de antes...