ne şterpelesc bucăţi întregi de senin
dacă nu chiar pe tot
pe nepusă masă
pe nepusă cer
pe tăcute
privirile norilor sînt mute
chiar atunci când
hohotesc in furtună
chiar atunci când fulgeră şi tună
de se rupe cerul
până când sleiţi de oboseală
şi furie
se prăbuşesc
grei
undeva
dincolo de senin
photo: gigi căciuleanu
les nuages sont des voleurs
ils nous chapardent des pans entiers de bleu
si ce n'est le bleu tout entier
sans crier gare
sans guère crier
sans faire de vagues
les regards des nuages sont muets
même lorsqu'ils rient à gorge déployée
dans la tempête
à rompre le ciel
entre la foudre et le tonnerre
jusqu'à l'instant où épuisés par la fatigue
et la ire
ils collapsent
lourds
quelque part
au-delà du bleu
***
las nubes son ladrones
nos roban enteras franjas de azul
cuando no el azul entero
sin avisar
sin gritar
a hurtadillas
las miradas de las nubes son mudas
incluso cuando se ríen como locas
en las tormentas
para romper el cielo
entre relámpagos y truenos
hasta el momento cuando agotadas por la fatiga
y la ira
pesadas
se van colapsando
en alguna parte
más allá del azul