cuvinte dorminde
pietre ale drumurilor
versuri
martirizate
strivite
în vecii vecilor
de picioarele noastre
oarbe şi grele
luna
pământul
bolovani
striviţi de hăul universal
în tăcerea surdă
şi dormindă
a timpului
Gigi Căciuleanu / Mozartissimo / Cisne Negro Company / Sao Paolo / Brasil
Dancers : Andressa Miyazato & Vladimir Conde Reche / photo : Silvia Machado
pierres
mots dormants
pierres des chemins
paroles des poèmes martyrisés
piétinées
pour les siècles des siècles
par nos pieds
aveugles et lourds
la lune
la terre
des cailloux
piétinés par l'abîme universel
dans le silence sourd
et dormant
du temps
***
piedras
palabras durmientes
piedras de los caminos
versos martirizados
pisoteados
por los siglos de los siglos
por nuestros pies
pesados y ciegos
la luna
la tierra
rocas pisoteadas
por el abismo universal
en el sordo silencio
dormido
del tiempo