pe-un deluşor
sau pe străduţe la vale
tot mereu îmi iese-n cale
agale
tramvaiul galben
prin nebuna Lisabonă
precum yellow submarine
de la colţ de cotitură-mi tot apare
şi îmi pare
a fi de bomboane plin
drumurile-i sunt ca salbe
de bănuţi zdrăngănitori
pe când se topeşte-n zonă
ca un puişor de zmeu
iar eu vai de capu' meu
saudade şi venin
prin Lisboa
lui Pessoa
mă topesc de spleen
şi dor
mă adăp
cu dor şi spleen
Lisabona, noiembrie 2014 / Foto: Gigi Cāciuleanu
tantôt
sous un nuage
en haut d'une côte
tantôt quelques ruelles plus bas
croise lentement mes pas
le petit tram couleur citron
il m'apparait
et me paraît
n'être en fait
qu'un bonbon
lorsque tout jaune il se fond
dans le courbe paysage
tel un dinosaure bébé
les chemins entortillés
sur lesquels brinquebalant
de toutes ses forces il avance
résonnent
dans la folle Lisbonne
comme des vieux colliers dorés
sur une poitrine qui danse
dans Lisboa
de Pessoa
ma personne se sent
devant
ce petit yellow submarine
comme un gris
vaisseau en rade
chargé de spleen
et de saudade
Desen / Dessin / Dibujo: Gigi Cāciuleanu