la fereastra
unde florile nu cresc
au mai trecut
câţiva nori miraţi
au privit către oameni
şi au luat-o la goană
pe după orizont
de unde apoi
au apărut tiptil
nişte vise noi
spre a înflori
la noi pe pervaz
Gigi Căciuleanu / Huile sur carton
quelques autres rêves ont fleuri
à la fenêtre
où aucune fleur ne pousse
quelques nuages surpris
sont passés
ils ont regardé les gens
et ont pris la fuite derrière l'horizon
d'où peu après
sont apparus en catimini
quelques rêves nouveaux
afin de fleurir chez nous
sur le rebord de la fenêtre