pe dos
de jos
înspre pomi
și dacă
ne-am naște
murind
de undeva
și de să tot fi murit
de-atâta ori
să ne tot naștem
sub alți sori...
et si les feuilles
tombaient à l'envers
d'en bas
vers les arbres
et si, en naissant ici
nous venions d'ailleurs
de quelque part
où nous mourûmes
et si pour être morts
tant de fois
nous ne faisions que naître
encore et encore...
*
y si las hojas
cayeran al revés
desde abajo
hacia los arboles
y si
haber nacido aquí
llegamos de un lugar
donde morimos
y si por morir así
muchas veces
nacimos una y otra vez
bajo otros soles
*
e se le foglie
cadessero al rovescio
dal basso
verso gli alberi
e se
nascendo li
veniamo d'altrove
dove morrimo
e se per essere morti
tante volte
nascessimo ancora e ancora
sotto altri soli