O mască râde Alta plânge
Să fie oare aceeaşi mască?
Acelaşi suflet care se dilată
Sau se strânge
Acordeon de clovn cu clape lustruite
Sub degetele aspre care fac să nască
Mereu
Mereu
Cute şi riduri noi
Pe un burduf
Întins atât încît să poată
Să ne cuprindă
Cu viaţa noastră toată
Cu lacrimi Zâmbet Sau năduf
Noi
O TragiComedy
Tu
Eu
Un masque pleure L'autre rit
Serait-ce un seul et même masque?
Une âme Un cœur qui se dilate
Ou se resserre
Tel un accordéon de clown aux touches polies
Par la caresse des doigts rugueux qui feront naître
À chaque fois
De nouvelles rides De nouveaux plis
Sur un soufflet
Qui à tel point s'étire
Qu'il peut facilement
Nous contenir
Avec toute notre vie
Nos larmes Nos sourires
Et nos ressentiments
Ma foi!
Une Tragi-Comédie
Toi
Moi
*
Una cara llora Otra ríe
Pero ¿si fuera el mismo antifaz?
Un sólo corazón que se expande
O se aprieta
Como un payasesco acordeón con teclas alisadas
Bajo las ásperas caricias de los dedos que hacen nacer
Nuevas arrugas Nuevos pliegues
En un fuelle
Que tanto se estira que logra ser capaz
De contenernos a todos
Con nuestras vidas
Lágrimas Sonrisas
Y resentimientos
Sí No
Una Tragicomedia
Tu
Yo