dubla scară / double échelle / doble escalera

acea scară
pe care îngerii
o urcă şi o coboară
nu se află undeva afară
ci dublu înşurubată adînc în noi

drumul le este tuturor deschis
dintotdeauna şi mereu

însă privirilor cu gene îngreunate de noroi
doar lor şi numai lor le e de neatins

închis
ca o lumină neaprinsă
strînsă la nesfîrşire în atomul primordial

e deosebit de rar
ca cineva
să-l poată vedea

altfel decît în sîmburele tainic al vreunui vis


Photo & Montaj: Gigi Căciuleanu

cette échelle
que les anges
montent et descendent
ne se trouve pas quelque part dehors
mais profondément vissée à double tour en chacun d'entre nous

la route est ouverte à tous
depuis et pour toujours

seulement pour les regards avec des cils alourdis par la boue
elle est intouchable

interdite
comme une lumière non allumée
condensée à l'infini dans l'atome primordial

il est très rare
que quelqu'un
l'aperçoive

autrement que dans le cœur mystérieux d'un rêve


Photo & Montage: Gigi Căciuleanu

aquella escalera
que los ángeles
suben y bajan
no está afuera

pero doblemente enroscada en lo más profundo de nosotros

el camino está abierto a todos
desde y para siempre

sólo para los ojos con pestañas entorpecidas por el barro
está vedado

intocable como una luz apagada
comprimida al infinito en el átomo primordial

es muy raro
que alguien
lo vea

de otra manera que en el misterioso corazón de un sueño