am prins cometa ciufulită / ah ! cette comète

am prins cometa ciufulită
de părul ei de rea
iubită
spre a fura-o de pe cer

că prea mult m-a făcut să sper
ducându-mă în grea
ispită
cu a ei inimă de fier

ascuns-o am în umbra deasă
a unui pământesc hățiș
de negăsit decât orbiș

dar nici aici nu mă invită
se poartă ca o neivită
și nici privită
nu se lasă

am luat deci plasă
nu-i sunt drag

nu vrea
nici pe furiș
s-o trag
de părul ei de prea
iubită
 


ah! cette comète
échevelée
qu'à la volée
j'ai attrapée
par sa tignasse
de mal peignée
pour qu'elle arrête
de me narguer

du haut du ciel je l'ai volée
car elle m'a trop fait espérer
m'induisant en tentation
avec son cœur de glace
et plomb

de guerre lasse
je l'ai cachée au fin fond d'un fourré terrestre
non accessible aux pédestres
où elle ne manquera plus d'air

malgré sa gueule d'oiseau sans ailes
elle ne m'invite pas chez elle
de peur que je puisse la tirer
en amoureux
comme je le veux
par ses cheveux
de mal aimée