Aşa cum artizani-poeţi sîntem şi noi
Ne naştem cum ne-A vrut Neştiutori şi goi
Ca să inventăm La rândul nostru Noi lumi Încet-încet
Din fructul cunoştinţei se înfruptă
Doar cei pe care vreun Prometeu cumva i-a-'nveninat
Ceilalţi se lasă duşi neîncetat
De vîntul care-i zvîrle de pe cîmpul de luptă
Degeaba i-ai da cîrtiţei ochean
În mijlocul furtunii Tremurînd
Nu existăm decît pentru că I-am trecut prin gând
Lui Dumnezeu care e şi Poet şi Artizan
Dieu est Poète. Poète et Artisan
De même que poètes et artisans nous sommes
Il nous a fait naître nus et ignorants
Pour que nous inventions À notre tour Des mondes nouveaux
Du fruit de la connaissance jouissent uniquement
Ceux que des Prométhée ont pu empoisonner
Les autres sont froidement jetés
Hors des champs de bataille Par un vent ignorant
En vain donneriez-vous à une taupe des lunettes
Au milieu des tempêtes En sanglotant En tremblant
Nous n'existons que parce qu'étant passés par la tête
D'un Dieu qui est Poète. Poète et Artisan
***
Dios es Poeta y Artesano sin duda
Al igual que poetas y artesanos somos
Él nos hizo nacer ignorantes y desnudos
Para que inventemos A nuestro turno Mundos nuevos
Del fruto del conocimiento sólo pueden disfrutar
Aquellos que Prometeos han envenenado
Los demás se ven continuamente expulsados
Del campo de batalla Por un viento sin piedad
En vano le darían a un topo un par de lentes
Temblando En el medio de olas y tormentas
Existimos sólo por haber atravesado la mente
De Dios que es sin duda Artesano y Poeta