Şi drac
Şi pasăre sfântă
Călcând pe pământ ca pe norii din cer
Oglinda dinăuntru Mă-nfruntă Mă frământă
O febră mi-este viaţa De colo-colo Între foc şi ger
Şi măscărici Şi rege Şi clovn Şi spectator
Al aceluiaşi corp Şi stăpân Şi vasal
Un pas după alt pas Un val după alt val
Mă duce Mă aduce prin amintiri şi dor
Contaminat de soare Înnebunit de lună
Stele aprind şi sting Mă ard Sau mă topesc
Pe graiu-mi păsăresc
Venit de nicăieri
Nimica altceva nu vreau să povestesc
Decât pe mine însumi Şi-o dragoste nebunà
Sînt şi marionetă şi păpuşar-sforar
Din inimă în corp altfel se scurge vremea
Decât la cei din jur Ce harnică mi-e lenea
Şi cât de grea-i povara momentelor cu har
O febră mi-este viaţa De colo-colo Între foc si ger
Călcând pe pământ ca pe norii din cer
Oglinda dinăuntru Mă-nfruntă Mă frământă
Şi animal Şi înger
Şi drac
Şi pasăre sfântà
(Foto: Gigi în Ma Nuit avec Nijinski)
Oiseau sacré
Et démon
Bête sauvage ou ange
Je foule la terre comme si c'était un nuage dans le ciel
Dans mes tripes Un miroir me renvoie Trouble et troublée Mon image
La vie m'est fièvre Balancier entre brûlure et gel
Bouffon ou roi Clown dingue Et spectateur
Du même corps torturé Aussi bien vassal que seigneur
Je vis d'une vague à l'autre D'un pas après d'autres pas
D'un vague à l'âme qui vient Après un qui s'en va
Malade de soleil Affolé par la lune
J'éteins quelques étoiles pour d'autres que j'allume
Je m'évapore M'effondre
M'effondre M'évapore
Je ne veux raconter dans ma langue de nulle part
Rien d'autre que mon « Moi » aux rêves d'amour bâtards
Marionnette et montreur Les deux en même temps
Dans mon cœur Dans mon corps Le temps s'écoule autrement
Qu'il ne le fait chez les autres Devant ma soif La langueur s'efface
Je ploie sous les quelques si rares instants de grâce
La vie m'est fièvre Balancier entre brûlure et gel
Je foule la terre comme si c'était un nuage dans le ciel
Dans mes tripes Un miroir me renvoie Trouble et troublée Mon image
Oiseau sacré
Et démon Et ange
Et bête sauvage
***
Pájaro sagrado
Y demonio
Bestia O ángel
Estoy pisando la tierra como si fuera una nube en el cielo
Desde adentro un espejo está enturbiando mi imagen
La vida me es fiebre Péndulo entre fuego y hielo
Rey y bufón Espectador y payaso
Mi cuerpo torturado Es señor y vasallo
Vivo entre dos olas De un paso a otro paso
Entre medianoches y cantos de gallo
Contaminado por el sol Enloquecido por la luna
Prendo algunas estrellas Y apago algunas
Me evaporo Me hundo
Me hundo Me evaporo
No quiero contar en mi idioma que viene de no se donde
Otra cosa que mi "yo" y los sueños que el amor esconde
Soy titiritero y títere En este cuerpo que es también
Mi corazón El tiempo fluye al revés Y eso
Hace que eufórica se vuelve mi natural languidez
De los tan pocos instantes de gracia Siento el peso
La vida me es fiebre Péndulo entre fuego y hielo
Estoy pisando la tierra como si fuera una nube en el cielo
Desde adentro un espejo está enturbiando mi imagen
Pájaro sagrado
O demonio
Y bestia Y ángel