Poate nu
Sau poate
Pe geamuri din cer se prelinge
O ploaie de lacrimi de jos adunate
Picături de timp Condensate
Pe undeva pe sub pleoape
Pe sub pleoape de nori
Departe
Aproape
O ploaie de lacrimi de jos adunate
Pe geamuri încet se prelinge
Poate nu
Sau poate
De Crăciun Din nou va ninge
Pour Noël De nouveau il neigera
Peut-être pas
Ou peut-être
Derrière les fenêtres tombe un crachin
De larmes venant d'en bas
Des gouttes de temps condensé
Accumulées quelque part sous les paupières
Sous les paupières des nuages
Très loin
Très près
Un crachin de larmes venant de la terre
Tombe du ciel Derrière les fenêtres
Peut-être pas
Ou peut-être
Pour Noël De nouveau il neigera
***
Para la Navidad Nevará de nuevo
Tal vez no
O acaso
Por ahora Cae detrás de las ventanas
Una llovizna de lágrimas venidas de abajo
Gotas de tiempo condensado
Acumuladas bajo los párpados
Bajo los párpados de las nubes
Muy lejos
Muy cerca
Una llovizna de lagrimas venidas de la tierra
Cae Desde el cielo Detrás de las ventanas
Tal vez no
O acaso
para la Navidad nevará De nuevo