Arc-În-Cer / Arc-En-Ciel / Arco-En-Cielo

de jos
ţâşni deodată
un arc în cer
spre sus

dar cine acolo să-l fi pus?

chiar Doamne-Doamne?

Doamne-Doamne
să fi fost?

chiar Dumnealui?
cerescul Tată?
atunci când nevăzut
din cer în cer
tăcut trecu?

sau poate
îngerii cu aripile toate?

nu
nu-i un pod de fier
nu e din lemn
nici din oţel

o fi vreun semn?
un gând
un dar frumos?

când
pe neaşteptate
hop
şi n-a mai fost



d'en bas
d'un coup
un arc
surgit

une arche sur la voûte du ciel

mais qui?
mais qui l'aurait mis là?
si haut

serait-ce le Bon Dieu
Lui-même?

le Père céleste
en personne
lorsqu'invisible Il passa
de ciel en ciel
et sans que les trompettes sonnent?

ou ce ne furent peut-être que les anges
avec leurs ailes
et tout et tout?

non
ce n'est pas un pont
en fer
en bois
ni en acier

serait-ce un signe voulu?
un geste?
une pensée?

quand
hop
soudain il ne fut plus



desde abajo
un arco en el cielo
apareció

¿quién
quién lo habrá puesto allí?

¿el mismo Señor Dios?
¿fue Él quien en el alto lo tiró?

¿el Señor Padre celestial?

mientras que en el silencio
y sin ser visto
por los cielos caminó
en su trayecto inmaterial?

o quizás
¿los Ángeles con sus azules alas?

no es un puente de hierro
no es madera
ni acero

¿una señal será?
¿un pensamiento?
¿un hermoso don?

cuando
de golpe
hop
se desvaneció