Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Neant / Néant / La nada


Gigi Căciuleanu

14.04.2019
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
De ce Şi din ce o fi zămislită oare
Energia neantului Şi de unde o veni
Ce ne-zboruri or fi învăţând-o a fi
Ce turbate turbine or pune-o-n mişcare

Din ce ninsori cu sclipiri albastre
S-o fi încarnând negrul-negru din ea
Din ce topiri chinuite de târzie nea
Din care din ştersele amintiri ale noastre

Din ale căror focuri (stinse sau încă neaprinse)
E spulberată cenuşa care în suflet ni se depune
Unde Şi cât mai presus de cele rele sau bune
Respiră monstrul din lăuntruri de nimeni atinse

Ce ochi de sticlă zgârie întunecimile-i profunde
Ce surdo-mute forţe provoacă neclintita-i mişcare
Dintr-a câta noastră AUTO-RE-ÎN-depărtare
Din ce ne-omenii îi vine energia De ce Cum Până unde



Mais d'où vient-elle L'énergie du néant
Comment fait-elle pour ici apparaître
Quelle sortes de non-envols lui apprennent à être
Quelles fourbes turbines la mettent en mouvement

De quelles chutes de neige aux éclats bleutés
S'incarne sa plus-que-noire noirceur
De quelles tardives congères aux torturées torpeurs
De quelle mémoire sans souvenirs se serait-elle effacée

De quels feux (pas encore allumés ou déjà éteints)
Proviennent les cendres qui envahissent nos cœurs
Et combien au-dessus du mal et du bien
Halète le monstre de nos terrifiantes profondeurs

Quel œil en verre raye l'obscur horizon de bout en bout
Quelles forces sourdes-muettes provoquent son immobile mouvement
De quelles ignominies Desquels de nos réitérés auto-éloignements
Se nourrit l'énergie du néant Jusque quand Pourquoi Et jusqu'où



¿Pero de dónde viene (¿Por qué? ¿En que momento?)
La energía de la nada? ¿Como logra aparecer?
¿Qué tipo de no-vuelos le enseñan a ser?
¿Qué turbadas turbinas generan su movimiento?

¿De cuales caídas? ¿De cuales nieves azuladas
Se está encarnando su más-que-negra negrura?
¿De que tardías nevadas con sus torpes torturas?
¿De que memoria sin recuerdos habrá sido borrada?

¿Qué fuego (aún no encendido o ya apagado)
Engendra las cenizas que invaden nuestros corazones?
Y ¿cuan por encima del mal y del bien está resoplando
El monstruo de nuestros intocables terrores?

¿Qué ojo de vidrio raspa la oscuridad que adentro se asconde?
¿Qué fuerzas sordo-mudas causan su inmóvil movimiento?
¿Cuales de nuestros reiterados auto-alejamientos
Y qué ignominias nutren la nada? ¿Por qué? ¿Hasta dónde?


Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer