Maşa / Macha / Macha

Maşa
mâţă telepată
când se uită fix
la noi
prin razele ei «X»
ne vede
aşa precum şi suntem

goi

monştri cam nedeştepţi
şi care
scot numai sunete bizare

fiinţe psihologic slabe
cu-acţiuni lipsite de temei

iar pe deasupra vrei nu vrei
atunci când mai puţin te-aştepţi
se pun şi ei în patru labe
spre adorarea dumneaei



Macha
minette télépathe
se promenant déshabillée
lorsqu'elle nous fixe
de son regard
en nous passant aux rayons "X"
nous voit comme des géants bêtas

tout nus

nuls en psychologie

bizarres
dans nos moindres actions
produisant des sons curieux
avec amour mais sans raison

et qui
qu'on le veuille bien ou pas
ni une ni deux
se mettent comme elle à quatre pattes
à son entière adoration



Macha
mi micha micifuz
doctora en telepatía
cuando nos pasa con la luz
de su intrépida mirada
por los agudos rayos "X"

como va siempre desvestida
nos ve también
desnudos

rematadamente

estúpidos monstruos gigantes
sin la menor psicología
sacando sones sin razón
y extremadamente raros hasta la más pequeña acción

quienes
si quieras o no quieras
cuando lo menos se espera
se ponen más que a cuatro patas
a su total adoración


(foto: Victor Matei)