În umbra castelului n-am plâns la Elsinore
Pe esplanada unde Sub văl de noapte şi de nor
În locul nostru zvârle cu zaruri o stafie
De câte ori n-am încercat Şi nu ne-a fost uşor
Să fugim de turlele cu miros de aur pline
Cele din visul din care nu ne vedem ieşind cu bine
Ci tot mai săraci şi răniţi de patimă şi dor
Pe esplanada unde din seară până-n zori
În locul nostru zvârle cu zaruri o stafie
De-atâtea ori am încercat Dar nu ne-a fost uşor
Aşa răniţi cum suntem de patimă şi dor
Să evadăm Dar nu Nu ne-a fost dat să fie
Şi am rămas să plângem pierduţi la Elsinore
(Paris 25-30 / 06 / 2016)
Combien de fois nous sommes-nous égarés
En pleurant dans l'ombre d'Elsinore
Sur l'esplanade où toutes les nuits encore
Un fantôme jette à notre place les dés
Combien de fois on a tous essayé
De s'évader des tours pourries où l'or
Brille au-dessus des rêves dont on sort
Meurtris Encore plus pauvres Et à jamais blessés
Sur l'esplanade où de nos jours encore
Un fantôme jette à notre place les dés
Combien de fois on a tous essayé
De fuir nos rêves pourris où pue et brille l'or
Mais les portes se referment car d'ici nul ne sort
Et nous voici en larmes dans l'ombre d'Elsinore
(Paris 25-30 / 06 / 2016)
Cuántas veces nos hemos todos extraviado
Perdidos en la sombra de un Elsinore Cuando
Sobre la explanada donde por la noche vamos llorando
Vemos un fantasma lanzando En nuestro lugar Los dados
Cuántas veces todos hemos intentado
Escapar de las torres donde el oro huella mal
Y brilla por encima de ese sueño Del cual
Salimos cada vez más pobres Heridos Magullados
En la explanada donde por la noche estamos andando
Un fantasma lanza los dados en nuestro lugar
Y por eso cada vez que intentamos escapar
Del sueño en el cual el oro de las torres huella mal
Salimos aun más pobres Heridos Magullados
Y quedamos en la sombra de Elsinore Para llorar
(Paris 25-30 / 06 / 2016)
