mă lupt / je me bats

mă lupt cu mine însumi câteodată ca
și cum o turbată fiară rea m-ar înfrunta

habar n-am cine va învinge
sau care dintre noi se zvârcoli-va-n sânge
lăsându-i celuilalt victoria finală

știu doar că bătălia nu se va termina
și este
ca pentru bieții
voinici cu zmeii din poveste

un dans al vieții
într-o sală goală



je me bats avec moi-même parfois comme si
j'affrontais une bête sauvage

sans trop savoir qui va gagner
ou qui se tordra de douleur
laissant à l'autre la victoire

c'est sans répit
que le combat fait rage
comme dans les vieilles histoires
aux ogres fratricides

une perpétuelle danse de la vie
dans les ténèbres d'une salle vide