Chiar mincinoşii cei mai mincinoşi îţi cam aruncă pietre
Fără de formă ca cenuşa eşti
Eu sînt un diamant
I-adevărat că greu e să trăieşti
Cu atîtea umbre sau neruşinate pete
Şi-o lume-ntreagă care-mi face amară viaţa
Dar chiar dacă mi-e dat să mă prefac mereu
Eu
Ca minciună
Sînt nebună
Şi pot lua oricare formă îmi doresc
Aşa ca un actor-comediant
Pe când anchilozat în strălucirea ta de diamant
Rece ca ghiaţa
Tu n-ai plăcerea de-a te bucura de nici măcar o ţîră de supleţe
Ba chiar mai mult În prea-superba-ţi frumuseţe
Ai
ştii prea bine
Vai
şi tu ca mine
Nu numai una ci mai multe feţe
La Vérité dit au Mensonge Comme j'ai envie de te plaindre
Même les plus menteurs des menteurs te lancent des pierres
Tu es informe comme la cendre
Quant à moi Je suis un diamant
Il est vrai qu'il est dur de vivre
Avec autant de taches d'ombre
Et avec tous ceux qui disent me rendre la vie amère
Mais même s'il m'est donné de toujours feindre
Moi
En tant que fourberie
Je peux bien prendre
Comme un acteur - comédien
La forme que je souhaite
Tandis que toi
Bien raide
Dans ta brillance de diamant
Et de surcroît
Froid comme la glace
Tu ne possèdes
Aucune souplesse
Dans ta sublime beauté rien ne t'inquiète
Mais nonobstant Tu as comme moi
Et tu le sais
Plusieurs facettes
***
La Verdad dice a la Mentira Lo siento por ti
Incluso los más mentirosos te lanzan piedras
Sin forma eres Como la ceniza
Mientras que yo Yo soy un diamante
Es verdad que es muy difícil vivir
Con tantas sombras y manchas
Con todos que pretenden amargarme la vida
Pero si estoy forzada siempre fingir
Yo como embuste
Puedo tomar
La forma que me guste
Al igual de un actor - comediante
Mientras que tu con este duro brillo de diamante
Frío como el hielo
No tienes flexibilidad ninguna
Y en tu magnifico esplendor
De nada te inquietas
Pero Aymé Tienes también
Al igual que yo
Lo sabes bien
No sólo una
Sino más facetas