Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Intraductibile (4): De-a v-aţi ascunselea / Les intraduisibles (4): La petite maison de la sorcière


Gigi Căciuleanu

14.07.2019
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică


Dumnezeu a mers cu barca
printre pomi şi mărăcini
a jucat în pod mijoarca
şi la noi şi la vecini

iar pe urmă
iar pe urmă
a zbughit-o în porumb
din căţel
făcu o turmă
de viţei
cu nas de plumb

şi acum m-a luat de mână
a făcut din cer vătrai
eu atunci i-am spus să vină
şi mămica mea în rai
(Bucureşti, before 1971)


La petite maison de la sorcière
A plutôt la bougeotte Elle erre
Et se promène dans les airs
N'étant pas de cette terre

Mais il ne faut pas avoir peur
Car à toute instant et heure
Elle t'accueille en rêve et leurre
Pour te donner du bonheur

Tu peux t'envoler Car elle
À chaque fois te donne des ailes
Elle n'est pas belle Mais par trop belle

Elle t'appelle Elle t'ensorcelle
De son amour à la pelle
Fantas-magico-réel
(Paris - 2019)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer