Împreună cu voi Iubitelor surori întru cărări pierdute
din care ne-am născut Acelaşi râu ne duce
prin vadurile cu mâl ale celor multe Vrute şi nevrute
Pământul Stâncă goală ieşind din când în când din apă
Vremelnic rotitoare într-un hău făcut din explozii şi vîrtej
Ne-a zămislit pe toţi Şi cât trăim ne tot adapă
cu frica muritoare a eroilor viteji
Fiinţe conjugate în vecii vecilor la imperfect
Înaintăm greşind Stagnăm Sau şi mai rău De nu greşim
Atunci când existăm cu adevărat Suntem şi predicat şi subiect
Vinovăţii cât munţii Cu toţii cărăm ori ispăşim
Ne privim cu patimă Sau ne uităm cu teamă la cer
Ne rugăm la idoli pe care i-am plămădit din vise
Suntem fraţi de răscruci Surori întru spaţii deschise
înghesuiţi cu toţii într-un ungher de univers
pe care Neştiindu-l Îl credem la fel de sărman ca şi noi Şi stingher
Nous sommes tous des frères par nos bifurcations
Et tout comme vous Nos très chères sœurs en sentiers égarés
dont nous sommes nés Le même fleuve nous mène
à travers les méandres d'un tas de choses Voulues ou non
La Terre Un rocher nu Sortant parfois de l'eau
Tournant dans un néant tourbillonnant d'explosions
Nous a forgé Et sans arrêt nous abreuve
de cette peur mortelle qui est l'apanage des héros
On se conjugue soi-même éternellement à l'imparfait
On avance en errant Lorsqu'on ne s'égare pas On stagne
Si vraiment on existe On est en même temps verbe et sujet
Sous des montagne de coulpes Qui impayées Nous accablent
On se regarde en coin Ou bien on lève les yeux au ciel
On prie des dieux d'argile inventés dans nos sommeils
Chers frères en bifurcations Chères Sœurs en espaces ouverts
Nous sommes tous perdus Dans un frêle grain d'univers
Dont on n'sait rien Mais qu'on croit être En tout À nous Pareil
*
Somos todos hermanos en bifurcaciones o líos
Y al igual que nuestras hermanas en senderos perdidos
de las cuales nacimos Nos lleva el mismo río
A través de los meandros de la vida O del olvido
La Tierra Roca desnuda Que sale de ves en cuando
del agua Girando en un vacío dejado por explosiones frías
Madre que nos creó Nos nutre la hirviente sangre
Con el miedo que pertenece sólo a los héroes valientes
Nos conyugamos a nosotros mismos siempre al imperfecto
Avanzamos de error en error Sin eso estancamos
Si de veras existimos Somos al mismo tiempo sujeto y verbo
Bajo montañas de culpas que matan Si no las pagamos
Nos miramos con maldad O levantamos los ojos al cielo
De rodillas antes dioses de barro inventados en el sueño
Hermanos en bifurcaciones Hermanas en espacios abiertos
Estamos todos perdidos en un tímido y frágil grano de universo
Que ignoramos Pero que pensamos que fuese igual a nosotros