Printre crengi de brad
Aburi albi şi moi
Blând la vale cad
Cald pufos puhoi
Alb în cer s-a dus
Muntele zemos
Soarele-n apus
Foc arzând pe dos
Verde zi cu nori
Alb noroi de cer
Pâclă de culori
Florile de ieri
Se ridică greu
Fumuri dinspre sat
Puişori de zmeu
Printre crengi de brad
***
A travers les branches
Du blanc en lambeaux
Hante la vallée
En moelleux ruisseaux
Pâle s'en va-t-au ciel
La sève des monts
Coulées de coton
Abreuvent la terre
Le soleil couchant
Un feu à l'envers
Aux couleurs fanées
De ces fleurs d'antan
S'élève en fumée
L'âme des maisons
Des joyeux et blancs
Poussins de dragon
****
Desde verdes ramas
Jirones de niebla
Caen en el valle
En blancos torrentes
Lento van al cielo
Montañas y tierra
Al poniente el sol
Un fuego cayente
El día ya no es verde
Mas de blanco barro
Colores marchitas
De flores de antaño
Sube con el humo
El alma de la casas
Blancos dragoncitos
Entre verdes ramas
1 comentariu
- Une palette de couleurs de sensations!Souabria Thérèse., 12.12.2011, 00:17
Ce poème me touche beaucoup, il évoque pour moi les splendides nuances d'une palette de couleurs pleine de sensations en modulations diverses!
Mon seul regret, ne pas savoir prononcer le Roumain, et entendre la musicalité "de la matière" du texte: les vers et les jeux de sonorité...
Arhiva rubricii
doi ochi / deux yeux, Gigi Căciuleanude câte ori mă trezesc / chaque fois que je me réveille / cada vez que me despierto / ogni volta che mi sveglio / каждый раз когда просыпаюсь / always when I wake up, Gigi Căciuleanujoc 'n joc / jeux-danses, Gigi CăciuleanuSuflete-Sfere / Âmes-sphères, Gigi CăciuleanuAripile clipelor / Les ailes des instants / Las alas de los instantes / Крылья мгновений / Le ali degli attimi / The wings of the moments, Gigi CăciuleanuToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
ŞantierVizorTot ce-i minunat în lumeMarafeturi și scofeturiJurnal intimClavecinul bine temperat (scrisori pentru Cristina)Primele o mie şi una de nopţiiubirea mya din absurdOraşul interiorCafea şi pisiciEseuri personaleLoc de cititDespre noi. Şi lucrurile care conteazăDin lumea celor miciGaleria Amintirilor - Fundaţia Hope and Homes for Children RomâniaLecturi la 16 aniThe Doc Filescasa de-a casaEu. VarianteScrisori pe genunchiPublicitate