Cu izu-i de bomboană acrişoară
Îşi cântă soarele refrenele astrale
Pe sub rotundul cer nebun cu ale sale
Aşa dansez şi eu nebun cu ale mele
Refrenul fredonându-mi cu tălpile sub stele
Pe când o lună-n foc, cu iz de lămâioară
Pe dinăuntru-mi plânge cu apă acrişoară.
Sur un nuage couleur citron
Fumée acidulée au goût de fou bonbon
Le rond solaire dansait sous les rondeurs du ciel
En fredonnant gaiement ses folles ritournelles
Et moi, soleil qui danse, sous les rondeurs du ciel
Je chante avec les pieds mes folles ritournelles
Tandis que dans mon cœur, la lune, feu et citron
Au goutte-à-goutte pleure avec de l'eau de bonbon
***
Sobre una nube de color limón
Acidulado humo de bombón
Bailaba el sol bajo redondos cielos
Cantando a media voz sus locos retornelos
Y yo, como el sol, bailando por los cielos
Canto con locos pies mis locos retornelos
Mientras la luna, gota de fuego y limón
Llora dentro de mi con agua de bombón
***
Su una nuvola di folle citronella
Col suo assaggio verde di gialla caramella
Ballava il sole matto sotto il rotondo cielo
Cantando, come pazzo, il suo ritornello.
Ed io come il sole ballavo sotto il cielo
Cantando con i piedi il mio ritornello
Mentre la luna, goccia di fuoco e citronella
Dentro di me piangeva con acqua - caramella.
(Paris, 20-07-2011)