Aşa cum vântul... / Tout comme le vent... / Así como el viento...

Aşa cum vântul se naşte din ne-vânt
Iar munţii se desprind de a prăpastiei groază
Aşa cum norii sunt grămezi de ne-senin
Iar dimineaţa Nopţii îi urmează

Aşa cum mersul renaşte pas cu pas
Şi zilnic soarele domneşte la amiază
Aşa cum timpul învie an de an
Fiinţa Din ne-fiinţă se-ntrupează



Tout comme le vent est engendré par le non-vent
Que la montagne est un abîme à l'envers
Et le nuage un amas de ciel-pas-bleu changeant
Chaque printemps germe sous la chape de l'hiver

Tout comme la marche revit à chaque pas
Qu'à l'aube le soleil anéantit les ténèbres
Et le temps ressuscite aux renouveaux des ans
L'Être prend corps dans le sein du Non-être



Así como el monte es un abismo revertido
Que el viento nace del no-viento
Y la nube es un acopio de no-azul movedizo
La primavera brota bajo el manto del invierno

Así como el andar revive paso a paso
Que el sol rompe las tinieblas a cada amanecer
Y el tiempo resucita al renacer del año
El Ser toma cuerpo en el seno del No-ser