nu-s eu
frântura de cameră din oglindire
nu-i din lumea asta
pe geam ceea ce văd
nu-i ceea ce este
în ce oare s-o fi refractând realitatea
ca să ajungă întotdeauna
până la mine
prin pâcla deasă
a fiecărei treziri
la personne que je regarde dans le miroir
n'est pas moi
le coin de chambre dans le reflet
n'est pas de ce monde
ce que je vois par la fenêtre
n'est pas ce que c'est
dans quoi se réfracte la réalité
pour n'arriver
jusqu'à moi
qu'à travers la brume épaisse
de chaque réveil?
***
la persona que estoy mirando en el espejo
no soy yo
el rincón de la habitación en su reflejo
no es de este mundo
lo que veo a través de la ventana
no es lo que es
¿en que se refracta la realidad
para no llegar
hacia mí
que a través de la espesa niebla
de cada despertar?