da-mi rămânea culoarea lor alături
desenele Tale Doamne
desenele Tale pe geamurile sparte
ieşeam din aşternut
cu vara pe umeri
străin
aici lângă lemnărie
alergam
din toamnă în toamnă
fugeam cu faţa spre ţărmuri
cu stropii din agheazmatare
prinzându-mi-se de glezne
ajungeam acolo
unde e greu să priveşti drept
e plin de pene, de scame
de bureţi
plin de ceţoase amintiri
je chassais les papillons
mais leur couleur restait
Tes dessins Seigneur
Tes dessins sur les vitres cassées
je sortais de ma couche
avec l'été sur les épaules
comme un étranger
ici près de la charpenterie
je courais
d'automne en automne
le visage tourné vers les rivages
avec des gouttelettes d'eau bénite
s'accrochant aux chevilles
j'arrivais là
où il est difficile de regarder tout droit
c'est plein de plumes, d'effilochures
de moisissures
plein de brumeux souvenirs
***
estaba cazando mariposas
pero sus colores permanecían conmigo
Tus dibujos Señor
Tus dibujos sobre las ventanas rotas
salía de la cama
con el verano encima
extranjero
aquí cerca de la carpintería
huía
de otoño en otoño
corría con la cara vuelta hacia las costas
con gotitas de las pilas de agua bendita
aferrándose a los tobillos
llegaba allí
donde es difícil ver derechito
está lleno de plumas, de hilachas
lleno de brumosos recuerdos