alături de atlasul geografic
deschis
la mine pe masă
Doamne
cât de mic este oceanul
pe lângă apa
din pahar
J'ai posé le verre d'eau
a côté de l'atlas géographique
ouvert
sur ma table
mon Dieu
comme l'océan est petit
par rapport à l'eau
dans mon verre
*
I placed a glass of water
next to the geographical atlas
open
on my table
My God
how small the ocean is
compared to the water
in my glass
*
metí el vaso de agua.
junto al atlas geográfico
abierto
sobre mi mesa
Dios mío
¡qué pequeño es el océano!
comparado con el agua
de mi vaso
*
ho messo il bicchiere d'acqua
accanto all'atlante geografico
aperto
sul mio tavolo
Mio Dio
quanto è piccolo l'oceano
rispetto all'acqua
del mio bicchiere
*
я поставил стакан с водой
рядом с географическим атласом
открытым
на столе
Боже мой
насколько мал океан
по сравнению с водой
в стакане
*
coloquei um copo d'água
ao lado do atlas geográfico
aberto
na minha mesa
meu Deus
como o oceano é pequeno
comparado à água
do meu copo