Curriculum Vitae

(Pro)vin din nowhere sau, ou
Mai bine zis de partout

Un fax eronat: moi,
me, eu,
nu-i aşa?
Căzut în plină eclipsă de terre
directly de pe faţa ascunsă of the moon
o lună dezlănţuită urlând à la big haită de lupi d'en bas

Aruncat din greşeală, via E-mail
Întâmpinat însă par bonheur
(I don't prea know de ce şi cum)
De către o prea-beautiful flower, într-o fleur
cu un
something ca:
Bine ai venit, Bien venu, Welcome

on the beach soarele, adică: le soleil
de câte ori mă vede
îmi zice încet, adică: tout doux
how do you do
de unde vii tu
şi eu îi răspund cu the same, la pareille

ne jucăm cu toţii pe acelaşi maidan my dear
de-a şoarecele şi the cat
tu surâzi şi malgré ça, bye-bye ai plecat
élémentaire, mon cher Watson
tot mereu aceeaşi, the same, tristă chanson

anyway
ce să-i faci?
ce să nu?
şi vice - versa
vice, of course
şi chiar maybe: versa

adică: better să taci

the life e fără une ombre de îndoială
o, vai cât de (at least) doublă!, spirală
despre asta perhaps tout has been deja dit
but I think că-ntre timp tot ea m-a-nvăţat
cel puţin une seule foarte adevărat thing:
şi anume că:
important is,
încotro vrei realmente să go
c'est à dire: to să mergi
(at your own risks et périls)
şi
nu neapărat de unde vii,

No?

***

Je suis de nowhere ou
plutôt de partout

Un fax erroné
Moi, me quoi?
Tombé en pleine éclipse de terre
directly de la face cachée of the moon
une lune déchaînée hurlant à la big meute des loups d'en bas

jeté par mégarde par E-mail

mais accueilli par bonheur
par une beautiful flower, dans une fleur
(I don't know trop why et pourquoi)
par quelque chose comme
Bien venu, Welcome

on the beach le soleil
chaque fois qu'il me voit
me dit tout doux
how do you do
tu viens d'où
et moi je lui rends the same, la pareille

anyway
on joue tous my dear
aux souris et aux chats
tu souris et malgré ça, bye-bye tu t'en vas
élémentaire, très cher Watson
toujours the same triste chanson

de toutes les manières
qu'en faire
que pas faire
et vice - versa
vice, of course
et même maybe quelquefois: versa
c'est à dire: se taire

la vie est sans the shadow d'un doute une, at least double, spirale
sur le sujet perhaps tout has been déjà dit
but I think qu'au moins one seul thing j'ai appris:
l'important, at your own risques et périls, ce n'est pas vraiment
d'où you do come,
mais
où tu veux réellement
arriver

No?