Atelier LiterNet Personale Şantier

Intraductibile (3): Îţi cânt în gând / Les intraduisibles (3): Je vois en rêve

Gigi Căciuleanu

26.05.2019

(Arcangues, ianuarie 2019)

îţi cânt în gând

îţi cânt în gând
din când în când
mai vrând-nevrând
doar îngânând

o doină-râu
un foc
o apă
ţinute-n frâu
prin valea stearpă

în vers curgând
prin vis arzând
dau azi dansând
dansând
să-nceapă

şi-o iau din loc
ca apă
foc

pe drum
ne-drum
pe căi
ne-căi
dă-i drumul
dă-i
pe deal
pe văi

ca să îţi cânt
din când
în când
dansând-mergând
pe drumul blând
cu vocea-n vânt
un cântec-gând

un cânt plăpând
un dans în gând

(Arcangues, Janvier 2019)

Je vois en rêve

Je vois en rêve
Un rêve qui rêve
De moi qui rêve

Dans un miroir
Rêve à l'envers
Mais à l'endroit

Où tu rêvais
Le même rêve
Sous le même toit

Un songe à
Visage humain
Ma soif Ma faim

Un alter-moi
Sans foi cent fois
Si hors-la-loi

Avec une vraie
Verve de roi
Un rêve sans toi

Rêve en couleur
Bonheur
Peur / Fleur

Parfois
Vert-clair
Herbe et sous-bois

Ou bien En feu
Orange qui bouge
Du bleu au rouge

Mais plus souvent ce
Songe me plonge
Du gris au noir

Et me fait mal
Un mal qui lance
De mont en val

Un rêve sans trêve
Un rêve dense
Danse ou crève