trăim timpuri / on vit des temps

trăim timpuri în care
nu din întâmplare
sacrosancta cantitate
în creiere ne bate
caci toate cele
bune-rele
nu-s astăzi cântărite-judecate
decât prin ochiul mic
și gura mare
a unui fatidìc
cântar cu brațe chioare
numit pompos



on vit des temps
où règne
et nous assomme
la sacrosainte quantité
car
non pas par hasard
qu'il pleuve ou vente
tout n'est pesé-évalué
que par
la fatidique balance
aux borgne regard
que l'on dénomme