L-am întâlnit pe Dumnezeu
Care o urca
Venea din vale
De la oameni
Iar eu tocmai acolo mă duceam
Era bătrân şi cu umbrela ruptă
Picuri de ploaie
În barbă îi luceau
Urca din greu, agale
Cu ochii obosiţi de oameni
Şi de lucruri
Iar eu nu m-am oprit.
De jos, doar m-am întors o clipă
Şi l-am zărit
Mergând cu ale sale
Aujourd'hui en descendant l'escalier
J'ai rencontré Dieu
En train de le monter
Il venait d'en bas
De chez les gens
Et moi justement j'y allais
Il était vieux, son parapluie cassé
Des gouttes de pluie
Luisaient dans sa barbe
Il montait lentement, difficilement
Avec les yeux fatigués des gens
Et des choses
Je ne me suis pas arrêté.
D'un peu plus bas, je me suis juste retourné
Et je l'ai vu
Marcher plongé dans ses pensées
***
Hoy bajando la escalera
Me encontré con Dios
Que la subía
Venía desde abajo
De la gente
Mientras que yo ahí andaba
Era viejo, su paraguas roto
Gotas de lluvia
Brillaban en su barba
Subía con pena, lentamente
Los ojos cansados de gente
Y de cosas
No me detuve.
Desde más abajo, sólo volví la mirada
Y lo vi
Caminando a solas con sus pensamientos