de partea cealaltă / de l'autre côté / de otro lado

de partea cealaltă
timpul
nu că n-ar fi
dar nu-i la fel
spun înţelepţii

care de partea cealaltă
niciodată nu au fost

dar oare
ce vor spune
odată ajunşi dincolo?

poate exact acelaşi lucru
dar de data asta
despre a noastră lume

cea de unde vin
şi unde acuma
timpul a-ncremenit
şi chiar


de l'autre côté
le temps
non pas pas qu'il n'existerait pas
mais il est différent
disent les sages
ceux qui
de l'autre côté
n'ont jamais été

mais que diront-ils
une fois arrivés
là-bas?

peut-être exactement la même chose
seulement cette fois-ci
à propos de notre monde

celui d'où ils viennent
et où maintenant
le temps s'est arrêté

et
pour le coup
vraiment


de otro lado
el tiempo
no es que no existiera
pero es distinto
dicen los sabios

aquellos
que de otro lado
jamás han sido

¿pero qué dirán
una vez
llegados allí?

tal vez exactamente lo mismo
sólo que esta vez
sobre nuestro mundo

de donde vienen
y donde ahora
el tiempo se ha detenido

y
realmente