Cu o mână iubim în târg Cu celaltă spânzurăm prin tăinuite crânguri
Momiţi suntem cu de toate Şi cam totul ni se ia Ceea ce primim în schimb e infim
Pe de o parte pomană Pe de alta hârşti la gâtiţă Aferim!
Cu de toate suntem momiţi Dar cam totul ni se ia Ceea ce căpătăm în schimb e infim
Cu o mână iubim în târg Cu celaltă spînzurăm prin tăinuite crânguri
Ca cetăţeni ai pădurii adormite Avem drepturi dar Vai cât de multe stânguri
Photo: Gigi Căciuleanu (Paris / Nov 2019)
En tant que citoyens du bois dormant Nous avons des droits Mais aussi des tordus
D'une main nous aimons en plein jour De l'autre nous trucidons Ni vu ni connu
On nous tente de toute part Mais tout nous est pris Avec en échange un zéro pointé
D'un côté l'aumône De l'autre la main au collet
On nous tente de toute part Mais tout nous est pris Avec en échange un zéro pointé
D'une main nous aimons en pleine lumière De l'autre nous trucidons Ni vu ni connu
En tant que citoyens du bois dormant Nous avons des droits Mais Ô combien de tordus
Photo: Gigi Căciuleanu (Paris, 1.1.2020)