Etajerele scrâşnesc şi scârţâie umflându-se ca nişte flori care ar creşte cu viteza unei explozii atomice. Cărţile capătă aparenţa unor ciuperci de desene animate: clonate, cu enorme pălării roşii presărate de pete rotunde, albe. Semănând atât de teribil între ele încât (şi deodată lumină se face în mintea mea!) înţeleg de ce nu le citisem. Ar fi fost ca şi cum aş fi citit aceeaşi carte de un număr infinit de ori. Adică degeaba.
Scuturându-mi gândurile negre mă uit şi văd peştişorii care, tot roşii, au crescut devenind rechini şi îmi extermină cu patimă cărţile-ciuperci. Cu etajere cu tot. Totul dispare între maxilarele lor fioroase iar când termină încep să se devoreze între ei. Până la ultimul. Pe care motanul negru îl mestecă încet şi cu talent. Privindu-mă maliţios în timp ce traversează tacticos strada prin faţa mea, pentru că ştie că n-am să pot fi atât de rapid încât, chiar fugind din toate puterile, să i-o pot lua înainte.
Nu-mi rămâne decât să mă întorc cuminte din drum pentru a mă îndrepta către domiciliul meu de unde etajerele pline de cărţi au dispărut pentru totdeauna.
***
Je ne sais pas du tout comment diable se fait-il que mes étagères pleines de livres se sont retrouvées au beau milieu de la rue. Et que maintenant les piétons, comme les voitures, passent à travers les livres comme si je ne les avais pas lus. Comme s'ils n'existaient pas. Le seul à les apercevoir est le chat noir. Celui qui me fait systématiquement rebrousser chemin à chaque fois que, lentement et malicieusement, il traverse la rue devant moi. L'unique différence: il porte maintenant un tutu romantique blanc et exécute le solo de Giselle sortant de sa tombe. Une variation chorégraphique à contretemps des miaulements désaccordés d'un orchestre de poissons rouges, asthmatiques (car évoluant hors de l'aquarium natal) et placés en équilibre instable sur l'échafaudage d'un immeuble à moitié terminé.
Les étagères craquent, gonflent et grandissent comme des fleurs qui pousseraient à la vitesse d'une explosion atomique. Soudain, les livres prennent l'apparence des champignons des dessins animés: clonés, avec d'énormes chapeaux rouges parsemés de taches blanches, rondes. Se ressemblant tellement entre eux que (et la lumière se fait dans mon esprit!) je comprends pourquoi il m'avait tant coûté de les lire, ces livres. Comme si j'avais lu le même ouvrage à l'infini. C'est-à-dire: pour rien.
En chassant mes noires pensées je regarde et vois les poissons qui tout en restant aussi rouges sont devenus des requins dévorant à pleines dents, mes livres / champignons. Même les étagères y passent. Tout disparaît entre leurs mâchoires et lorsqu'ils ont fini par faire le vide, ils commencent, consciencieusement, à s'entre-dévorer. Jusqu'au dernier, que le chat à son tour mastique avec talent et méthode. Me regardant d'un œil malicieux, tout en traversant lentement la rue devant moi, car il sait que je ne serai jamais assez rapide, même en courant comme un fou, pour pouvoir le devancer.
Il ne me reste plus qu'à, docilement comme toujours, rebrousser chemin pour me diriger vers mon domicile où mes étagères pleines de livres, ont à tout jamais, disparu.
***
No sé en absoluto cómo sucedió. Mis estanterías llenas de libros se encontraron en el medio de la calle. Los peatones como los coches pasando a través de mis libros como si yo no los hubiera leído. Como si ni siquiera hubiesen existido. El único que los percibe es el gato negro. El mismo que me hace sistemáticamente cambiar de camino cada vez que, lenta y maliciosamente, atraviesa la calle por delante de mí. La única diferencia: ahora lleva un tutu romántico blanco y ejecuta el solo de Giselle saliendo de su tumba. Una variación coreográfica a contratiempo de los maullidos desafinados de una orquesta de pececitos rojos y asmáticos. Bailando fuera del acuario natal, colocados en equilibrio inestable sobre la altura del andamiaje de un edificio no terminado.
Las estanterías se hinchan como flores creciendo a la velocidad de una explosión atómica. Los libros toman la apariencia de aquellos champiñones de los dibujos animados: clonados, con enormes sombreros rojos salpicados de redondas manchas blancas. Pareciéndose tanto entre ellos que (¡ y la luz se hace en mi mente !) comprendo por qué tan me había costado leerlos. Habrá sido como si hubiera leído el mismo libro un número infinito de veces. Es decir: para nada.
Dejando de lado mis negros pensamientos miro y veo los pececitos rojos que se transformaron en tiburones devorando concienzudamente mis libros / champiñones. Fagocitando hasta las estanterías. Todo desaparece entre sus salvajes mandíbulas y cuando terminan, empiezan a devorarse entre si. Hasta el último. Al que el gato negro, a su turno, está masticando con talento y método. Mirándome con un ojo malicioso mientras lentamente atraviesa la calle por delante de mí, sabiendo perfectamente que jamás seré lo bastante rápido, incluso si corriera como un loco, como para poder adelantarlo.
No me queda más que cambiar de camino para dirigirme de un modo mucho más intrincado hacia mi domicilio, donde mis estanterías llenas de libros han desaparecido para siempre.