Path

la capăt de potecă
o uşă

trecând de uşă
o-ncăpere goală

pe peretele din faţă
o singură fereastră

pe fereastră
nu se vede nimic

decât
poate doar
un început întunecos
de potecă



au bout du sentier
une porte

après la porte
une pièce vide

sur le mur opposé
une seule fenêtre

par la fenêtre
on ne voit rien

sauf
peut-être
un bout ténébreux
de sentier



al extremo del sendero
una puerta

detrás de la puerta
una habitación vacía

en la pared opuesta
una ventana sola

por la ventana
no se ve nada

salvo
tal ves
un tenebroso comienzo
de sendero



at the end of the path
a door

behind the door
an empty room

on the opposite wall
a single window

thru the window
there's nothing to see

except
perhaps
a dark birth
of a path