Aşa şi noi din scoica cerului ne-am scurs
Fiind Oricare dintre noi Un alt nou semn de întrebare
Pentru acel ce ne-o privi Mirat De sus
Ajungem goi pe-această biată lume
Şi despuiaţi plecăm Aşa cum am ajuns
Dar între timp ne omorâm pentru un nume
Care pe faţă Care pe ascuns
De când venim visăm la nemurire
De când ne naştem vrem să nu murim
Orbiţi de bogăţii şi de mărire
Uităm nimicnicia aşa-ziselor mărimi
Dar ce frumos răsare soarele din mare
Ce minunat apune câteodată printre munţi
Şi ce zemos încărunţesc tâmple şi frunţi
Cu toate că suntem doar nişte semne de-ntrebare
Aphros - Spumă / Écume / Espuma (Desen / Dessin / Dibujo: Gigi Căciuleanu)
Telle Aphrodite incarnée de l'écume des mers
Nous avons surgi de la coquille du ciel étoilé
Tout en restant des points d'interrogation Suspendus et amers
Pour qui nous observerait d'en haut D'un regard étonné
Nous arrivons tout nus dans ce pauvre monde
Et lorsque nous partons Nous sommes dépouillés et sans un rond
Mais Entre les deux On est prêts à tuer pour se faire un nom
Qui au grand jour Qui en cachette Hommes ou femmes À la ronde
Depuis notre naissance nous rêvons à l'immortalité
Dès que nous existons Nous avons peur de mourir
Aveuglés par la richesse et autres vanités ou désirs
On oublie à quel point la grandeur représente si peu en réalité
Mais En même temps Que c'est beau sur la mer un lever de soleil
Ou dans les montagnes son coucher Et quelle merveille
Les tempes blanchies et les pensées se bousculant sous nos fronts
Bien que chacun d'entre nous ne soit qu'un suspendu point d'interrogation
***
Así Como Afrodita se encarnó de la espuma del mar
Surgimos Los humanos De la concha del estrellado cielo
Simples signos de interrogación para quien intentaría observar
Desde arriba Nuestros movimientos Con una mirada no necesariamente de recelo
Llegamos desnudos Abajo En este mundo
Y cuando nos vamos Estamos otra vez desnudos
Pero mientras Matamos para hacernos un nombre
Algunos a vista Otros en secreto Mujeres y hombres
Desde nuestro nacimiento Soñamos con la inmortalidad
Tan pronto como existimos tenemos miedo a no más existir
Cegados por los deseos de grandeza y otras vanidades a adquirir
Olvidamos que esa pobre grandeza es una nada en realidad
Mas que hermoso es una puesta del sol En las montañas Al poniente
O un amanecer sobre el mar Y qué maravillosos son
Los sienes blancos y los pensamientos detrás de la frente
Aunque seamos Cada cual Sólo suspendidos signos de interrogación