Faţa-mi râde
În timp ce neştiutul corp
Haina prea strâmtă
Fără milă-l strânge
Uite! Paiaţa râde!
Hohoteşte prinţul
La bici paiaţă!
Hai la gâde!
Strigă norodul
Jos în piaţă
Faţa îmi râde
Râde Râde
În timp ce
Pe sub haina care plânge
Sufletul orb
Din neştiutul corp
Mă strânge
Desen / Dessin / Dibujo: Gigi Căciuleanu (1967)
Mon âme pleure
Le visage rit
L'habit trop petit
Mon corps
Le serre sans pitié
Encor'
Le clown rigole Ah! Qu'il est drôle
Se fend la pipe le prince D'en haut
Au fouet bouffon! Oui! Au fouet!
Allez Bourreau!
S'écrie la foule
Sur la place
J'ai la face folle
Je fais le beau
Tandis que
Sous l'habit qui pleure
L'âme aveugle de mon corps
Que nul ne sait
Me serre à mort
Desen / Dessin / Dibujo: Gigi Căciuleanu (1967)
Mi cara ríe
Y el alma llora
Mientras que mi cuerpo
Comprimido en el estrecho atuendo
Está ardiendo de dolor
¡Ay! ¡Que gracioso! ¡Que amor!
Se muere de la risa el rey
¡Ey! ¡Ey!
¡Al verdugo el Payaso!
¡Al azote! ¡Ahora!
Grita la gente
En la plaza
Mas siempre se está riendo
Sobre mi faz la boca loca
Y dentro del estrecho atuendo
Que llora
El alma ciega
Mi ignorado cuerpo lo aprieta
Cada vez más
De hora en hora
Desen / Dessin / Dibujo: Gigi Căciuleanu (2017)