Strigătoare la cer
2 π R
Cerc mut
Din pietre în gol urlătoare
În hăul etern
La stele
Stânci strigătoare-n eter
Către alte pietre
Rotitoare pe undeva într-un alt cer
În cine ştie ce alt dans
Dintr-un cerc nemişcat
Pe cine ştie ce alte planetePurtând pe ele
Alte şi alte
Pietre
Strigătoare şi ele
La cine ştie ce alt cer
Plin de alte dansânde pietre
Danse de pierres
Hurlantes vers le ciel
2 π R
Cercle muet
Criant de vérité
Criant sa vérité
Celle de la terre
Vers le gouffre étoilé
Rochers hurlants dans l'éther
Vers d'autres pierres
Tournant quelque part dans quelque autre ciel
De qui sait quelle autre planète
Portant sur elle
Qui sait quelle autre immobile ronde
Rempli d'autres et d'autres pierres
Hurlant elles aussi
Dans qui sait quel autre monde
Vers qui sait quelle autre nuit
Remplie
Qui le sait
D'autres immobiles rondes de pierres
***
Danza de piedra
Gritando al cielo
2 π R
Circulo mudo
De piedras gritando de verdad
Gritando su verdad
La de la tierra
Hacia el abismo estrellado
Rocas aullando hacia el éter
Para otras piedras
Girando en algún otro lugar de otro mundo
Sobre quién sabe qué otro planeta
Con
Sobre el
Quién sabe qué otra inmóvil ronda
Danza aullando a su turno
Hacia quién sabe qué otro cielo
Lleno de otras y otras piedras
Gritando ellas también
Quién lo sabe
Con sus igual de petrificadas rondas