Cui îi pasă?
Demult nu mai zburdă
Pe lacul ei natal
Demult a fost vândută
De vânători
Pe o nimica toată
Ca sa fie halită
La masa de gală a prinţului
Lebăda a murit
Ei şi?
Cui să-i pese?
Le cygne meurt
Qui s'en soucie?
Il y a belle lurette qu'il ne gambade plus sur son lac natal
Vendu depuis longtemps
Par les chasseurs
Pour presque rien
Afin d'être bouffé
Au repas du prince
Le cygne est mort
Et alors?
Est-ce que quelqun s'en soucie?
***
El cisne muere
¿A quién le importa?
Desde mucho tiempo
No brinca más sobre su lago natal
Los cazadores lo vendieron
Por casi nada
Para que lo jamen
En la fiesta del príncipe
El cisne ha muerto
¿Y qué?
¿A alguién le importa?