Înainte de a fi?
Şi ce vom fi
Atunci când nu mai suntem?
Neantul de dinainte
Să fie acelaşi cu cel
De după?
Sau să fie vorba
De două neanturi cu totul diferite?
Să fie oare unul dintre ele
Mai neant
Decât celălalt?
Iar noi
Să tot fim vărsaţi
Fără să o ştim
Dintr-un neant într-altul
Ca o cafea prea fierbinte
Dintr-o ceaşcă într-alta?
Sau să nu fie deloc neant
Nici unul nici celălalt?
Iar neantul
Cel adevărat
S-ar găsi de fapt
Prins în menghină între ele
Chiar aici
Chiar acum
În fulgerarea
Chiar acestei clipe
Photo: Victor Matei
Qu'est-ce qu'on a bien pu être
Avant d'être?
Et qu'est-ce que nous serons
Lorsque nous ne serons plus?
Le néant d'avant
Serait-il le même
Que celui d'après?
S'agirait-il
De deux néants différents?
Et l'un des deux
Serait-il plus néant
Que l'autre?
Est-ce qu'on nous transvaserait
Sans que nous le sachions
D'un néant à l'autre
Comme on le fait d'une tasse à l'autre
Avec un café trop brûlant?
Ou encore ne serraient-ils des néants
Ni l'un ni l'autre?
Et le néant
Le vrai
Se trouverait en réalité
Pris en étau entre les deux
Ici-même
Et maintenant
Dans la fulgurance
De ce-même instant
Photo: Victor Matei
¿Qué es lo que fuimos
Antes de ser?
¿Y que seremos
Cuando no seremos más?
¿La nada de antes
Sería la misma
Que la de después?
¿O bien
Se trataría de dos nadas distintas?
¿Podría ser una de ellas
Más nada
Qué otra?
¿Y estaríamos en realidad trasladados
Sin que lo sepamos
De una nada a otra
Como se hace con un café demasiado caliente
De una taza a otra?
¿O es que no serian nadas
Ni una ni otra?
Y se encontraría en realidad
La verdadera nada
Atrapada entre las dos
Aquí
Y ahora mismo
En el destallo
De ese mismo instante