Peisaj cu Salcâmi / Paysage aux acacias

stau încărcaţi de gânduri albe
salcâmii calmi
şi parcă plâng

mătănii blânde
fulgi de nori
ninsori plăpânde
un somn de cer umed le mângâie
ciorchinii-n salbe
reci fumuri
întrupate-n aer
oftând între Neant şi Viaţă

cu albe flori pierdute-n verde
calmii salcâmi
se fac că plâng

dar ei se-nchină doar
adânc
de parcă nimenea nu-i vede

(Santiago 17 nov. 2002 / Paris 25 Mai 2017)



courbés
en proie aux blanches pensées
demeurent les calmes acacias
et on dirait qu'ils versent des larmes

des perles
des plumes de nuages
de frêles flocons de neige sage
jonchant des routes
et des chemins

un rêve du ciel
sentant la brume
humide pour caresser
les blancs raisins
faits de vapeur et de fumée
qui poussent de doux gémissements
entre la Vie et le Néant

ainsi légèrement courbés
demeurent les calmes acacias
et on dirait
qu'ils versent des larmes

mais non
ils ne font qu'incliner
leurs branches
en une prière sans fin
comme si personne ne les voyait

(Paris 25 Mai 2017 / Bucarest, 27 Mai 2017)