nemăsurata puzderie de stele
sau cumplita beznă fără fund
a tenebrelor-abise dintre ele
oare ce mă înspăimântă mai tare
oamenii sau acele
prăpastii reci care
îi despart și care ascund
ne-zisele
ne-visele
ne-scrisele
pe-veci-interzisele
je ne sais pas ce qui me fait le plus peur
l'incommensurable multitude d'étoiles
ou les ténèbres sans d'autres lueurs
qu'elles dans le ciel abyssal
qu'est-ce qui m'effraie davantage
les gens ou les gouffres glacés
qui les séparent et qui
dans leur tréfonds cachent
les non-dits
les non-écrits
les non-imaginés
les à-jamais-interdits