cum se poate ridica o viteză
la pătrat
mai ales
mai ales dacă e vorba de viteza luminii
la nevoie
am putea-o ridica la cerc
dar în niciun caz la pătrat
strigă soarele
un soare desenat
de un copil trist
pe o foaie de hârtie
pătrată
si l'univers est courbe
comment peut-on élever une vitesse
au carré
et surtout
surtout s'il s'agit de la vitesse de la lumière
on pourrait
à la rigueur
l'élever au cercle
s'écrie le soleil
un soleil dessiné
par un enfant triste
sur une feuille de papier en forme de
carré
*
si el universo es curvo
cómo podemos elevar una velocidad
al cuadrado
y sobre todo
sobre todo si se trata de la velocidad de la luz
por último
podríamos elevarla al círculo
pero no al cuadrado
grita el sol
un sol dibujado
por un niño triste
en una hoja de papel en forma de
cuadrado
*
se l'universo è curvo
come si po' elevare una velocità al
quadrato
soprattutto
soprattutto se si tratta della velocità della luce
si bisogno
forse potremmo elevarla al cerchio
ma non al quadrato
grida il sole
un sole disegnato
da un bambino triste
su un foglio di carta in forma di
quadrato.
*
если вселенная искривлена
как можно возвести какую бы либо скорость
в квадрат
и особенно
особенно если речь идет о скорости света
если уж очень нужно
можно было бы ее возвести в круг
но не в коем случае в квадрат
вскрикивает солнце
нарисованное грустным ребенком
на кусочке бумаги в форме
квадрата
*
if the universe is curved
how a velocity can be
squared
and especially
especially the speed of light
eventually we may try
to circle it
but not to square
shouts the sun
a sun drawn
by a sad child
on a sheet of paper in the shape of a
square