Galaxiile se întind la nesfârşit, ni se tot spune aicea jos
Suntem propriile noastre oglinzi deformante sub soare
În găurile negre se pare că timpul se scurge pe dos
Marele Atrăgător ne aspiră. Până unde? Să aibă vreun rost?
Cine cunoaşte? Nimeni! a abisului exactă culoare
Ne căutăm pe dibuite pe undeva prin visele treze adăpost
În timp ce chiar şi o boare cât de uşoară ne poate doborî din picioare
De ce s-o fi bucurând seninul când norii din cer se năpustesc să-l omoare
(Paris, 31.12.2011 / Santiago 31.03.2012)
Pourquoi naissons nous si face au ciel nous nous retrouvons nus et démunis
Les galaxies s'étirent il paraît comme l'histoire à l'infini
Sous le soleil nos corps sont nos propres déformants miroirs
Le temps court à l'envers, on nous dit, dans les abîmes noirs
Qui connaît ? Personne ! La vraie couleur de ces gouffres, de ces trous
Le Grand Attracteur nous aspire. Mais pourquoi ? Et vers où ?
Nous cherchons, en titubant, dans nos rêves éveillés un gîte
Tandis que même une brise légère peut en finir avec nous si vite
Pourquoi est-ce que l'azur exulte lorsqu'il est tué par les nuages qui l'habitent
***
¿Por qué nacemos si frente al cielo somos tan desarmados
Las galaxias se expanden, como la historia, hacia el infinito
Aquí abajo somos nuestros propios espejos deformantes
El tiempo fluye hacia atrás en los agujeros negros, nos dice el mito
¿Quién sabe? Nadie! El verdadero color que el abismo esconde
Titubeando estamos buscando refugio en nuestros sueños despiertos,
El Gran Atractor nos aspira. Pero ¿por qué? y ¿adonde?
Mientras una brisa nos puede derrumbar a cualquier instante, por cierto
Cuando las nubes se desatan ¿por qué tan feliz se vuelve el azul si eso lo mata?