a noastră istorie / notre histoire

istoria noastră
oameni inumani

urangutani
cu mâini scăldate în sânge de înger
şi în bani

un foc
cu care-n loc
să-i ucizi pe-ai tăi duşmani
îi arzi
pe cei cărora credinţă veşnică le juri

dar nu omori şi plictiseala

făcându-te doar că înjuri
sau că-ţi baţi joc
de sala
cu maşini de spălat rufele-n familie
un vast laborator
de ticluit poveşti
cu făcături
de-ntâi aprilie
spre slava vreunui proaspăt nou învingător

o păcăleală
propice
(măi să fie!)
doar dărâmării de popice
printre cârlige de măcelărie



notre histoire à nous
nous si inhumains humains

des singes
ayant le sang
des anges
sur les mains
et qui ne pensons qu'à l'argent

un jeu sans joie
un feu sans foi

un passe-temps
qui tue autant
les bons amis
que les ennemis

sauf ( va savoir pourquoi ! ) l'ennui

sous l'enchanteur présentoir
un lave-linge
en famille

un laboratoire
où l'on trafique la mémoire

un rituel
qui n'est qu'un jeu de quilles
parmi les froids comptoirs
et les pendoirs
d'une sempiternelle
boucherie