Alergătorul de cursă lungă / Le coureur de fond / El corredor de fondo

Mai întâi şi întâi a fost fuga.

O fugă, nu 'dinspre' ci 'înspre'...

Fuga după acel ceva pe care şi-l dorea mai mult ca orice.

În momentul în care, în sfârşit, a reuşit să aibă acel ceva care îl tot făcuse să alerge,

să alerge i-a devenit mai necesar decât ceea obţinuse alergând...

Au début fut la fuite.

Une fuite en avant...

Une course après ce quelque chose qu'il désirait plus que tout.

Mais à l'instant où, finalement, il réussit à avoir ce qui l'avait tant fait courir,

courir lui devint encore plus nécessaire que tout ce qu'il avait pu obtenir en courant...

Al principio fue la huida.

Una huida hacia adelante.

Una carrera para conseguir algo que anhelaba de todo su ser.

Mas cuando, finalmente, obtuvo lo que lo hacía correr,

correr se le hizo aun más necesario que la cosa se había conseguido corriendo...