Fără motiv dorminda lună
Oglinda mă fixează nebună
Cu ochii ei de plantă lentă
Cine o tulbură şi cine
N-o lasă să se odihnească
Printre nemărginiri de iască
Din greul haos fără fine
Valuri concentrice se-adună
În punctul matematic unde
Mă zbat prin unde mai profunde
Decât o noapte fără lună
(14 / 06 / 2015)
À travers les nuages noirs
D'une nuit où la lune est absente
Avec ses yeux d'algue lente
En frémissant me dévisage le miroir
Qui le trouble et qui
Ne lui accorde pas le repos
À travers l'interminable chaos
De tous ces lourds infinis
Les ondes concentriques tentent
D'arriver au point mathématique où
Je me démène comme un fou
Dans les vagues évanescentes
En la noche con aguas evanescentas
De un mundo sin luna vacio y negro
Se estremece y me mira el espejo
Con sus ojos de planta lenta
¿Quién lo está perturbando? ¿y qué
A través de tantos infinitos instables
De un caos pesado e interminable
No lo deja descanzar? ¿y porqué?
Hacia el punto matemático precisamente
Donde me estoy debatiendo a solas
Se dirigen las concéntricas olas
Bajo un cielo con la luna ausente