Să mă bucur cu ele zburând din fluture-n fluture
Să descui colivia cu papagali vorbitori
Ca să-i turuie înaltului
Să topesc gheaţa veşniciei din inima universului
Dar
De mi-aş deschide acele aripi ale inimii
Teamă mi-e să nu-mi zboare afară din piept
Departe
Şi să rămân singur
Gol-goluţ pe dinăuntru
Biarritz - August - 2014 (foto: Gigi Căciuleanu)
Je voudrais déployer les ailes qui se trouvent au cœur de mon cœur
Pour pouvoir jouir d'elles en volant de papillon en papillon
Ouvrir la cage aux perroquets parlants
Pour qu'ils pérorassent dans les hauteurs
Faire fondre les glaces de l'éternité du cœur de l'univers
Mais
Si j'ouvrais ces ailes qui sont dans mon cœur
J'ai peur qu'il ne s'envole hors de ma poitrine
Très loin
Et que je reste seul
Vide à l'intérieur
Biarritz - August - 2014 (foto: Gigi Căciuleanu)
Me gustaría desplegar las alas que tengo en el corazón de mi corazón
Gozar de ellas volando de mariposa en mariposa
Abrir la pajarera con loros parlantes
Para que conversen con las alturas
Derretir el hielo de la eternidad en el corazón del universo
Pero
Si abriría las alas de mi corazón
Me temo que ese no vaya a salir de mi pecho
Para irse lejos de mí
Dejándome solo
Y vacío adentro