Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Circ ciclic / Cirque cyclique / Circo cíclico


Gigi Căciuleanu

30.12.2018
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
În lumea asta de-nvârteli în oglindă
Unde haosul abundă
Dăinuie o singură regulă Anii se perindă
Rundă după rundă

Suntem pământenii sălăşluitori
Ai unui ciclic circ
Clovni vieţuind într-un calculator
Clic după clic

Calendarul ne toacă fărâme
Ziua de ieri
Rămâne ucisă de cea de mâine
Fără marche-arrière

Venerăm vârstele Cuminţi dănţuindu-le hora
Amăgire Dezamăgire
Dar hai să lăsăm trecutul în... trecut Şi doar ora
S-o trăim în neştire


Même si tout ne tourne pas rond
Dans ce bas monde
Les années passent Trublions et Tourbillons
Ronde après ronde

Nous vivons tous dans la chaotique terreur
Du cirque cyclique
Dansant à l'intérieur d'un ordi-calculateur
Click après click

Le calendrier nous broie Nous casse
Le jour d'hier
Par celui de demain est tué à la chasse
Sans marche arrière

On vénère les âges De plus en plus pressés
De leurre en leurre
Mais laissons donc le passé au... passé
Et vivons l'heure


Parece que no hay regla ninguna En este mundo
De giratorios espejos
Salvo una Que dice que los años se evanecen
A lo lejos

En la tierra volteadora Somos los habitantes-payasos
Del circo cíclico
Bailando dentro de una computadora-calculadora
Un clic Y otro clic

Por el calendario estamos aplastados
Cada día más
Los ayeres siguen asesinados
Sin marcha-atrás

Veneramos las edades cada vez más aterradoras
Engaños Desengaños
Pues dejemos el pasado al... pasado Gocemos la hora
Y olvidémonos de los años


Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer