Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Proză scurtă  Sageata  Poveştile fetei nesăbuite

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Telefon a harctérről


Rozana Mihalache, fordította: Bige Szabolcs

13.10.2012
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Halló?
Te vagy az, valóban?
Nem hallottam hírt felőled, amióta megkezdődött a háború. Még azt sem mondtad "Isten veled"! Nem rovom fel neked, nem. Meg kellett tenned. A háború kegyetlen, de hát, ezt nem kell éppen neked ecsetelnem. Benne élsz.
Semmit nem értek abból, ami körülöttem zajlik. Reggel, amikor felkelek, gondosan elhúzom a függönyöket, és bezárom az ablakokat. A utcán lesütött szemmel járok, és nagy, vastag lencséjű, fekete szemüveget viselek. Füleimen fejhallgató (Mahlert hallgatok az utóbbi időben), és levendula illatú zsebkendőt szorítok az orrom elé.
Lökött vénasszonynak nézek ki. Bár öreg nem vagyok, de lököttnek... nem sok hiányzik hozzá!
De beszélj végre magadról.
Ott is minden így áll? Azaz, hogy az emberek már nem is szólnak egymáshoz, és naponta összedől egy-egy épület a szemed láttára?
Na, ezért szegezem a tekintetemet a földre. Mélyen a földre.

Remélem, nem untatlak...
Emlékszel még arra a kis cukrászdára, ahol először ittunk abszintet? Nincs már meg.
És a szállodára, ahol akkor aludtunk, mikor javították a házunkat? Nincs már meg.
És a mozira, ahol a "Breakfast at Tiffany's"-t láttuk? Nincs már meg.
És a sex-shop-ra a sarkon? Nincs már meg.
És a CD-boltra, ahol a Gainsbourg-ot vásároltad nekem? Nincs már meg.

Semmi sincs már meg. Csupán a lakásunk létezik még minden logikát nélkülözően, itt lebeg szinte a felhők közelében, 3-ik emeleti szintjén az épületnek, melynek hiányzik a földszintje, az első, a második és negyedik emelete.
Nincsenek szomszédjaink sem. Nagy a csend körülöttünk, kivéve a bombázások idejét.

Búcsút sem vettél tőlem. Azt mondták, nem volt rá időd. Egyenesen a kórház irodájából vittek el egy páncélautóval, ki az első vonalba, hogy életeket mentsél.
Szeretsz még?
Nincsenek ott a közeledben özvegyasszonyok, vagy "hadiárvák", akik vigasztalnának? Valaki, aki bebújna az ágyadba, hogy együtt nyalogassátok a sebeiteket?
A szenvedő emberek vonzódnak egymáshoz, és egymásba szeretnek. Úgy igazából, nem csak felületesen. Vonzódnak egymáshoz, mint a rákosok, akik összebarátkoznak, hogy kibeszélhessék magukat. Ezt senki más nem érti. Nem akadtál rá te is valakire, aki ugyan úgy szenved?
Én találtam. De csak néhányszor. Ennyi. Tudom, ezért nem gyűlölsz meg.

Igen, én is szeretlek. Szeretlek, és azt akarom te is szeress. Szeress a világon mindennél jobban.
Ssssss. Ne sírj, kedvesem.

Ma éjjel telehold van. Ígérem, felpattanok egy seprűre, mint egy boszorkány, és repülök hozzád, hogy együtt nyalogassuk a sebeinket. Ígérem, hogy...

Halló? Ott vagy még? Halló? Halló?
Miért tetted le a kagylót? Halló?
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Ultimii oameni, Rozana Mihalache (5.0/5 - 3 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Numai pe tine nu te vor atinge niciodată, Rozana Mihalache (5.0/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Coasta ta, Rozana Mihalache (5.0/5 - 7 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Amintiri dintr-o viaţă inventată, Rozana Mihalache (5.0/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Şarmaniada, Rozana Mihalache (4.7/5 - 11 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Miscellanea
Sageata Povestiri minimaliste
Sageata Praful de pe tobă
Sageata autoficţiuni
Sageata Înaltă ordine de idei
Sageata Sticla cu cerneală
Sageata Editorialul de luni dimineaţă
Sageata Cafe del Sol
Sageata Diversiuni şi aluviuni
Sageata Micile istorii
Sageata Scrisorile Getei
Sageata Insolita de marţi
Sageata Întîlniri - De dragoste
Sageata Cuvinte pentru înecaţi
Sageata România, draga de ea!
Sageata Jobenul cu iepuraşi
Sageata Şoseta cântăreţului de blues
Sageata inter_zise
Sageata Biciclete în Beijing
Sageata Istorii inventate
Sageata Respiraţie sub apă
Sageata CompletAbil
Sageata Cutia cu păpuşi
Sageata Drumul spre Oz
Sageata Un pic - alte întîmplări adevărate
Sageata Cum să...
Sageata Bungee Jumping
Sageata InCompletAbil fantastic
Sageata Ceaiul de joi dimineaţă
Sageata Fractalul Epic
Sageata Zen şi arta întreţinerii motocicletei
Sageata PUNCT...
Sageata S-a întâmplat într-o joi
Sageata 8 1/2. Odă bărbaţilor / Ode to men
Sageata Blues Letters
Sageata Casa cu pereţi de vânt
Sageata Bestiar domestic imaginar (cu persoane celebre)
Sageata Ora de libertate
Sageata Viaţa domnului Lăzărescu
Sageata Întâmplări despre niciodată
Sageata Jurnal de maimuţe
Sageata Cântece simple
Sageata 49
Sageata Totul pe alb
Sageata Pentru cine bat străzile
Sageata Autorul


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer